Exclusif : Des images du fameux match V.Club-Mikado (1-3), à l’origine des émeutes du 4 janvier 1959 à Léopoldville.

 Image extraite du Courrier d'Afrique du jeudi 8 janvier 1959

.

.

.

Traduction de « Mayeya », de Tabu Ley et l’Afrisa, par Pedro

Image extraite de "Les coulisses de la musique congolaise", de Faugus Izeidi

MAYEYA, PAR TABU LEY ROCHEREAU ET L’AFRISA

Osiliki chérie Mansa

Tu es fâchée, chérie Mansa

Olobi nazonga kolala epayi nawuti

Tu m’as dit de rentrer et dormir là d’où je venais

Nabimaki lobi na butu

Je suis sorti hier soir

Kino na tongo nazalaki ngai na baninga

Jusqu’au matin j’étais avec des amis

Chérie okangeli ngai elongi se pamba

Chérie, tu serres le front contre moi sans raison valide

Avenir na yo na bana nakoluka

C’est ton avenir et celui des enfants que j’essaie d’assurer

Likambo bino basi bobungaka

Ce dont vous les femmes ne vous rendez pas compte

Mobali azali lokola avion ya Air Zaïre

C’est qu’un homme est comme un avion d’Air Zaïre

Ata akeyi akeyi wapi e

Il peut errer partout

Suka na ye se kozonga na libanda ya Ndjili e

Mais il finit toujours par revenir à l’Aéroport de Ndjili

Mobali azalaka tango mosusu affairé

L’homme est parfois surchargé de travail

Basouci ekotindaka ye abima

L’angoisse le contraint à sortir pour se défouler

Quatre heures du matin

Cinq heures du matin

Nazalaki se na nzel’a mosala

Je n’étais que sur la route du boulot

Quatre heures du matin

Cinq heures du matin

Nazalaki se na nzel’a mosala

Mayeya ooo Mayeya

Mayeya bandeko Mayeya

Mayeya ooo Mayeya

Mayeya bandeko Mayeya

Mayeya ooo Mayeya

Mayeya bandeko Mayeya

Mayeya ooo Mayeya

Mayeya bandeko Mayeya

Jean-Marie SITA recherche une chanson du grand Kallé, dédiée à la maison Surboum African-Jazz.

Traduction de “Mayo”, de Tabu Ley Rochereau et l’Afrisa, par PEDRO

MAYO

Motema na nga omema na esanga

Tu as emporté mon cœur vers une île

Natikala se nzoto ya pamba

Je ne suis que le reste du corps

Nalela yo na mosika

Je te pleure de loin

Motema na ngai omema

Mon cœur tu l’as emporté

Molimo na ngai osomba

Mon âme tu l’as achetée

Makanisi pe okanga

Mes idées tu les as verrouillées

Nakoma zoba na mokili

Je ne suis plus qu’un ignorant dans ce monde

Po na kobanza kaka yo Mayo

À force de ne rien faire sinon penser à toi, Mayo

Mayo Mayo

Okeyi kotiya ngai mwana ya moto

Tu es allé me mettre, moi, un être humain

Na motalaka po te nakawuka

Sur une grille à rôtir pour que je sèche

Esengo nini okoyoka e

Quel plaisir éprouves-tu ?

Makila na ngai eyindi

Mon sang a noirci

Bachance na ngai ekimi

Mes chances se sont enfuies

Volonté na ngai esili

Ma capacité d’initiative s’est complètement effritée

Nameka koboya yo ndenge nini

Comment pourrai-je te laisser tomber

Obalola motema na ngai

Tu as modifié mon cœur

Mayo Mayo

Soki nakufi po na yo

Si je meurs à cause de toi

Yela ngai fololo

Apporte-moi une fleur

Bakisa na lilita na ngai

Encore une sur mon tombeau

Banzaka ata moke nasepela

Pense un peu à moi pour me faire plaisir

Mayo Mayo

Soki nakufi po na yo

Yela ngai fololo

Bakisa na lilita na ngai

Banzaka ata moke nasepela

Bakoloba bakoloba ngai nayoka te

Ils peuvent multiplier les paroles, mais je n’ écoute pas

Bolingo ekangi ngai yeye

Je suis sous l’emprise de l’amour

Yeyeyeye Mayo bolingo fungola ngai

Mayo, mon amour, libère-moi

Bokoseka bokoseka bokoyeba te

Vous pouvez continuer à vous moquer, mais vous ne comprenez pas

Bolingo ekoti ngai yeye

L’amour a pénétré au fond de moi

Ezali eloko ya bondoki botika ngai

C’est une chose diabolique, laissez-moi

Nameka naluka nameka koboya ye

J’essaie, je m’efforce, j’essaie de ne plus l’aimer

Bolingo esila te yeye

L’amour est toujours là

Namona ye na mwasi

Si je le vois avec une autre femme

Naluka se matata

Je chercherai des noises

Bolingo bolingo kaka ngai na ye Mayo eluka moko akufa

Cet amour entre moi et Mayo, il faudra qu’un de nous meure

Maman, nabomba nzoto epayi wapi nakokufa

Ô ma mère, où pourrai-je cacher mon corps ? Je vais mourir

Bokoloba bokoloba ngai nayoka te bolingo ekangi ngai

Yeye yeyeyeye Mayo bolingo fungola ngai

Bokoseka bokoseka bokoyeba te bolingo ekoti ngai yeye

Ezali eloko ya bondoki botika ngai

Nameka naluka nameka koboya ye bolingo esila te yeye

Namona ye na mwasi naluka se matata

Bolingo bolingo kaka ngai na yo Mayo eluka moko akufa

Maman, nabomba nzoto epayi wapi nakokufa

.

Ancien curé à Katuba et Kapolowe, le père Barnabé Poilvache s’est éteint en Belgique.

.

UNE CHANSON AVEC DEUX TITRES

BONJOUR!

Je vous envoie deux chansons qui en fait n'en sont qu'une et même

chanson, mais avec des titres différents, des compositeurs différents

et des orchestres différents. 1)Bolingo se bolingo de NINO avec

ROCK-A-MAMBO 2)kosenzela bolingo mabe de KOUKA CELESTIN et l'OK JAZZ.

Alors que nous savons très bien que KOUKA CELESTIN n'avait jamais joué

dans ROCK-A-MAMBO et NINO jamais dans l'OK JAZZ. Si un Mbokatier peut

nous expliquer cela ce sera une bonne chose pour enrichir notre

connaissance sur la Musique congolaise.

SALUT! ZOK ROGER

La RDC est recolonisée, unissons-nous pour chasser « Joseph Kabila » du pouvoir.

Vladimir Ilitch Oulianov dit Lénine est parti de Zürich où il se réfugiait pour aller libérer son peuple, en mettant fin au tsarisme en 1917. Charles de Gaule qui s’était exilé à Londres, est revenu en France pour libérer la France en 1944 de l’occupation allemande.

De quel coin du globe partira un congolais pour aller libérer la RDC ? De quel coin du pays se lèvera un congolais pour mettre fin à la recolonisation de la RDC ?

En effet, tout le monde a compris que l’indifférence de la communauté internationale face au génocide des congolais, et les interminables ajournements de l’élection présidentielle étaient une manière éloquente de montrer que la RDC est recolonisée, et qu’il revenait à ses propres fils de le libérer.

Par conséquent, il est recommandé à tous les acteurs politiques de rejeter unanimement le dernier calendrier électoral anticonstitutionnel publié par la fameuse CENI, de s’unir, et de lutter ensemble jusqu’au départ forcé de Joseph Kabila.

Quiconque parmi la classe politique osera désormais dialoguer avec Kabila sera considéré comme faisant partie de tous les traitres qui ont trahi la RDC depuis la prise du pouvoir par Joseph Kabila.

Quant à nous tous congolais disséminés à travers le monde et vivant en RDC, il n’est plus question d’attendre un quelconque mot d’ordre d’un leader politique. Que chacun fasse ce qu’il peut, où il se trouve, pour contribuer à la chute de Joseph Kabila.

Nous avons lancé cet appel en tant que congolais, et nous en assumons toutes les responsabilités. Nous invitons tous ceux qui veulent s’exprimer à adresser leurs articles au site pour publication, dans le cadre de la lutte que nous engageons contre la recolonisation de la RDC

Messager

Ballade instrumentale sur les ondes de La Voix du Zaïre

Qui se rappelle encore de Take five de l’Américain Dave Brubeck ou de African Beat et A swingin’ safari de l’Allemand Bert Kaempfert ? Ces artistes et leurs compositions ne nous disent pas grand-chose. Et pourtant sur les ondes de La Voix du Zaïre nous avions raffolés de ces mélodies.

La radio nationale les balançait souvent après la grande édition des informations de la mi-journée. Elles permettaient aux auditeurs de souffler. C’était une détente musicale sans note vocale et où seuls les instruments s’exprimaient dans une harmonieuse poésie sonore.

Avant la reprise normale des émissions, cet intermède musical accompagnait la douce sieste des uns et le repos silencieux des autres à l’heure où le plus grand tam-tam d’Afrique traînait encore dans tout le territoire sa fière allure de radio nationale.

A swingin’ safari était l’indicatif de Place aux vedettes. Cette émission musicale dominicale était présentée par Marcel Nzazi Mabidi, Simon Lungela Ndiangani et Jim Jacob Nzau. Cette mélodie a inspiré Max Soki Vangu à composer la chanson Place aux vedettes qui, recours à l’authenticité oblige, deviendra le générique de l’émission.

Samuel Malonga

« ENTOUCAS « : UN POÈTE POPULAIRE À SUPPORTER  !

En auditionnant ses prestations par ci par là, nous avons cru dans un premier temps à la réincarnation de Mbuta Miyalu, auteur de « mwana nsuka », qui nous a quittés il y a quelques mois, et dont  le décès avait été annoncé sur notre site.

En scrutant de près ses textes, nous les avons associés à l’humour kongo. Mais grande a été notre surprise de constater que Markus dit « Entoucas » soit  issu de Mbandaka, même si  les ngala, particulièrement les mongo maitrisent à merveille l’autodérision. Car sa façon de peintre les différentes ethnies congolaises le place précocement parmi les meilleurs poètes populaires que la RDC ait produits.

Aujourd’hui, nous avons mis un peu de temps  pour cerner son parcours artistique qui selon lui-même, avait débuté à Kinshasa en 2014 sur les places des marchés, en vendant des bonbons, avant que Molière Télévision ne le fasse connaître au grand public en 2016. Mais bien avant, il avait fait ses premières armes   dans une troupe de théâtre kinoise dirigée un ressortissant Yombe, devenu à ce jour un des acteurs de sa troupe d’une soixantaine d’acteurs.

Par ailleurs, Entoucas  a révélé qu’il a pratiqué la chorégraphie tant à Kinshasa qu’à Mbandaka et  qu’il tire ses inspirations de la comédie musicale.

En l’observant de près, nous estimons que cet artiste possède d’énormes qualités artistiques qu’il convient de soutenir.

Voici ses coordonnées pour celles et ceux qui aimeraient bien le sponsoriser, en l’invitant  aux différentes cérémonies ou  éditant ses œuvres.

ENTOUCAS :

Tel : 00243 852661104

        00243 814816060

Ses coordonnées sont aussi sur sa page FACEBOOK

Messager

Que se passe-t-il au Zimbabwe?

Une grande confusion règne à Harare depuis que l’armée a pris les choses en main dans la nuit du 14 au 15 novembre. Des explosions auraient même été entendues près de la résidence privée de Robert Mugabe. Au matin, les blindés bloquaient les accès au Parlement, au siège du parti au pouvoir, au tribunal de la capitale et aux bureaux où généralement le président réunit ses ministres. Robert Mugabe, 93 ans, et son épouse Grace sont en résidence surveillée dans leur somptueux palais. Ils sont sains et sauf et leur sécurité est garantie.

Dans son intervention à la télévision nationale, le général Sibusico Moyo a expliqué que ce n’est pas un coup d’État. L’intervention de l’armée vise seulement à éliminer les criminels de l’entourage du président. Le ministre des Finances a dès lors déjà été arrêté.

Robert Mugabe s’est entretenu au téléphone avec Jacob Zuma qui s’est prononcé contre tout changement de régime inconstitutionnel. Préoccupé par cette situation, le président sud-africain a dépêché deux envoyés spéciaux pour rencontrer Mugabe et les forces armées. Les prochains jours seront décisifs pour l’avenir de Robert Mugabe à la tête du Zimbabwe.

Samuel Malonga

La revanche des lumumbistes

Lorsque Lumumba est démis de ces fonctions de premier ministre, plusieurs de ces partisans sont arrêtés. Beaucoup parmi eux sont exécutés. De leur côté, les jeunes lumumbistes, décidés de se faire entendre, mènent sur place à Kinshasa une véritable chasse à l’homme. Des personnalités de premier plan sont ciblées. Des opérations sporadiques punitives sont menées contre certains membres du gouvernement et des proches de Kasa-Vubu.

Le 14 octobre 1960, Albert Ndele, commissaire général aux Finances et aux Questions monétaires, tient une conférence de presse. Viscéralement anti-lumumbiste, il y fustige le communisme. Son entrevue avec les journalistes vient juste de terminer qu’il est l’objet d’une attaque des jeunes sympathisants de Lumumba. L’assaut a lieu en plein centre-ville, au su et au vu des militaires ghanéens qui gardent les lieux. Ceux-ci laissent faire dans un premier temps. Toutefois, c’est leur intervention tardive qui sauve la vie de Ndele. Le ministre est blessé à la tête et ses habits sont tâchés de sang. Après avoir frappé le ministre, les assaillants arrivent même à kidnapper deux de ses assistants dans leur retraite. Albert Ndele concentre sur lui la haine et la colère des jeunes lumumbistes. En sa qualité de vice-président du Collège des Commissaires Généraux, il a ordonné aux soldats congolais qui autour de la résidence de Lumumba forment un deuxième cordon, d’arrêter à tout moment l’ancien Premier ministre.

Quelques mois plus tard, les partisans de Lumumba frappent un second coup. Ils touchent cette fois-ci le plus proche collaborateur de Kasa-Vubu. Le choix n’est pas un hasard. Déjà dans leur viseur, le but affiché est de toucher le président lui-même. Comme ils ne peuvent pas atteindre personnellement le chef d’État, ils ciblent son secrétaire particulier. A la fin de juillet 1961, Philibert Luyeye est violemment agressé. Son corps porte même les stigmates des violences subies. Le 1^er août 1961, l’intéressé convoque la presse. Lors de sa conférence, il ôte sa chemise pour laisser voir ses plaies bandées. Il affirme que cette attaque contre sa personne aurait dû lui coûter la vie et que ses agresseurs sont des pro-Lumumba.

Deux agressions corporelles contre deux personnalités du pouvoir, telle est la réponse des jeunes lumumbistes à toutes les déconvenues subies par leur camp.

Samuel Malonga

Traduction de « Nazali maçon, nazanga ndako » de Bavon et le Négro-Succès, par Messager

NAZALI MAÇON, NAZANGA NDAKO-JE SUIS MAÇON, MAIS LOCATAIRE

Nalembi nyoso balobaka o

J’en ai assez des critiques

Nazali maçon, natongaka ba ndako o

Je suis un maçon, je construits des maisons

Kasi ngai moko bandeko o

Curieusement moi-même mes chers collègues

Nazali maçon, nazanga ndako ya kolala o

Je suis un maçon, mais je manque une demeure

Mosala na ngai se kofutela o

Je suis un éternel locataire

3X

REFRAIN

 Ebele ya bana o nasali nini e ?

 Que vais-je faire avec tous ces enfants ?

 Namoni pasi o namoni pasi o

J’en souffre, j’en souffre

Bandako kofutela butu moyi se makambo o

Des maisons de location, sont des sources de perpétuelles des tracasseries

Namoni soni o namoni soni o

J’en ai honte, j’en ai honte

Dr Parfait Salembongo, victime du  harcèlement judiciaire en Belgique

Ce matin, nous avons visionné une vidéo réalisée par maître Donat  sur le calvaire du médecin congolais, le Dr Parfait Salembongo , établi en Belgique depuis 21 ans, et  victime d’un procès qui frise le harcèlement  judiciaire.

En effet comme le montre la vidéo réalisée en lingala et en français, ce médecin est poursuivi en justice après avoir démissionné légalement du cabinet médical où il était engagé  et surtout, après avoir constaté durant la procédure  la non- validité des mandataires. Ce qui lui a valu la saisie de sa maison d’une valeur de 600.000 Euros aujourd’hui, que l'on veut brader à 300.000 Euros, pour compenser des frais de justice qui s’élèvent à  8.000 Euros seulement.

En écoutant attentivement la version du Dr Parfait Salembongo, nous estimons jusqu’à preuve du contraire qu’il serait victime d’un procès injuste, dans un état dit de droit, et qui semble bafouer tous les principes moraux enseignés durant la colonisation.

Nous rediffusons cette vidéo dans le but d’amener la justice belge à dire le droit d’une manière impartiale.

Messager

La naissance du kikongo ya leta ou munu kutuba

Comment sont nées nos langues ?  Question difficile qui nécessitent des études et des recherches approfondies. Mais du moins pour lingala, l’histoire semble déjà écrite. Selon le père De Boeck de la congrégation de Scheut, le  lingala portait à l’époque plusieurs noms : langue du Haut-Fleuve, langue du fleuve, langue du Haut-Congo, langue commerciale, le Bangala. Les 4/5 des mots de son vocabulaire sont puisés dans les dialectes des tribus riveraines du fleuve Congo. Les patois des Boloki, des Mabali et des Liboko sont les langues-mères du lingala. Le Bobangi par contre est considéré comme son ancêtre direct car il compose plus de 60% de ses mots.

Mais qu’en est-il du kikongo ya l’État appelé aussi munu kutuba (littéralement, moi je parle) ? Un livre écrit par Édouard Eliet en collaboration avec Sylvère Dissak-Delon, Félix Nkouka et Henriette Mvangui, paru à Brazzaville en 1953 sous le titre « Les langues spontanées dites commerciales du Congo, le monokotuba comparé au lingala et au lari de la région du Pool », nous dit comment est née cette langue. 

Samuel Malonga

KALLÉ JOFF OU KALLÉ JEFF ?

.

Le chanteur Joseph Kabasele était connu sous son double « pseudonyme » ou « diminutif » de « Kallé Jeff ». C’est-à-dire Kabasele a été réduit en Kallé, et Joseph en Jeff.  Arborer le diminutif à l’époque coloniale, même actuellement fait partie des vestiges du snobisme congolais.  C’est ainsi qu’on avait recensé  des Jeff, des Edo, des Franco, des Vicky, des Nico, des Augu, des Célé, etc, etc , parmi nos artistes.

Mais, grâce à nos fouilles sur mbokamosika, nous avons découvert que le chanteur  Joseph Kabasele avait arboré  le diminutif de Kallé Joff  avant celui de Kallé Jeff, comme en atteste la chanson ainsi intitulée, dont nous avons le plaisir de diffuser aujourd’hui en guise de cadeau de fin de semaine à nos nombreux lecteurs.

En effet, sémantiquement ,  le diminutif de Joseph étant plutôt Joff. Il était normal que Kallé l’ait logiquement adopté avant celui de Jeff qui sonnerait mieux à l’oreil.  Peut-on à cet égard s’interroger si les autres Joseph ( Kasa-.Vubu, Malula, Mobutu……) n’avaient pas arboré le  diminutif à leur enfance ?

Revenons à  la chanson Kallé Joff pour signaler qu’à son époque, qui reste à déterminer, Déchaud était bassiste et non accompagnateur. Que nous réserve encore cette chanson ? À chaque mbokatier de le découvrir.

Messager

.

LE GROUPE MABOKE À LA UNE

Référence : http://www.mbokamosika.com/article-l-origine-des-groupes-maboke-55139335.html

.

.

Il y a quelques semaines, Bibi Ekuayolo alias Ewaso Katakina, la célèbre actrice du groupe Maboke des années '60 a fêté ses 81 ans d’âge. Un événement auquel avaient pris part  seulement quatre rescapés de ce groupe vivant au pays à savoir l’intéressée,  Maman Impala, Moussa, et  Kwedi Mayimputu, qui  est de la 2ème génération. .

Notre site avait déjà publié le 9 août 2010 un article sur  le groupe Maboke à travers le lien ci-dessus. Dans cet article,  il existe un article de votre serviteur sur l’origine du théâtre populaire en RDC, réalisé avec l’aide de la documentation fournie par Dom Munsiensi ; un article détaillé sur le groupe Maboke, rédigé par Zephirin Kirika Nkumu dont nous n’avons plus des nouvelles ; et une photo du groupe Maboke presqu’au complet, offerte par Samuel Malonga.

En remettant le groupe Maboke à la une, nous voudrions, une fois de plus rendre hommage aux pionniers du théâtre populaire en RDC.

Messager

.

Mugabe, game over

 

La date du 24 novembre est entrée dans l’histoire de l’Afrique comme celle de l’avènement de Mobutu au pouvoir. Cinquante-deux ans plus tard, elle rêvait un autre caractère. Si en 1965, ce jour était celui de l’avènement d’une dictature qui dura 32 ans, en 2017 par contre, il inaugure la présidence d’Emmerson Mnangagwa après 37 ans d’une autocratie sans nom.

L’homme qui vient de prendre les rênes du pouvoir à Harare, a réussi grâce à l’insurrection pacifique de l’armée à mettre fin  au règne éternel de Robert Mugabe. Son rêve fou était de mourir centenaire au pouvoir. Le grand nationaliste qui a oublié son devoir de se battre pour le bien-être de sa population est tombé au fils des années au plus bas de l’échelle de la popularité. Le vieux dictateur, mourra peut-être à cent ans mais jamais plus à la tête du Zimbabwe.

La destitution de Mugabe par l’armée rappelle curieusement celle de Bourguiba, père de l’indépendance de la Tunisie. Le 6 novembre 1987, après 31 ans de règne sans partage, Habib Bourguiba âgé de 84 ans, n’avait toujours pas compris qu’il fallait passer le flambeau. Profitant de sa sénilité et de sa maladie, le général Ben Ali, à la fois Premier ministre et ministre de l’Intérieur, fait signer à sept médecins dont celui du président un rapport médical certifiant son incapacité mentale. Son joli putsch réussit, Ben Ali devient Chef de l’État grâce à un article de la Constitution. On se demandait même si le vieux président déchu savait qu’il était destitué.

A Harare, la mise en scène est l’œuvre des généraux Constantino Chiwenga et Sibusiso Moyo. Sous prétexte d’écarter des criminels de l’entourage du président, ils ont poussé Robert Mugabe à la sortie. La chute du dictateur a été saluée par des salves, des danses et des cris de joie. Car en Afrique, chaque fois qu’un despote tombe ou meurt, le peuple tout entier fait la fête.

Samuel Malonga

Les équipes de St-Eloi et V.Club, qui avaient disputé le championnat officieux du Congo le 27 décembre 1958, remporté par St-Eloi sur le score de 5-1. Pierre Kassongo est à la 11e position

.

.

.

.

.

Daring-St-Eloi 3-0

Extrait de l'article " 4 janvier 1959: le déclic de la conquête de l'indépendance " de Radio Okapi, du 4 janvier 2016