Masuwa enani, ou 2014 enani !
Cher Messager,bonsoir,
J'espère que vous passerez bien les fêtes de nouvel an"2015"!En ce qui concerne votre dernière salve musicale,je vous en remercie mais il n'y a pas de place pour les commentaires et c'est pour cela que j'en profite pour vous adresser un questionnement ici!Sur cette rubrique,tout est bien fait.Et ma question peut paraître déplacée mais elle me tient à l'esprit!En effet,dernièrement sur la toile de youtube,il y a une vidéo de Boyibanda-Michel qui interprète sa première chanson"Masuwa Enani"dans l'O.k-Jazz.Si je me souviens bien,cette chanson date depuis 1964,les paroles sont dans une langue proche du lingala et les expressions sont:Ah ya ngaya oh,ah ya ngaya,...Oh,nga wah oh,ooh,..Ina kalele oh oh,...mboka oh,oh! O botaka nga oh,oh! ainsi de suite!
Et je veux savoir,à partir de vos connaissances,de quelle tribu est issu notre Michel-Boyibanda?On voit bien qu'il est des Bangalas,de par son nom,en plus,de quel village?Car,dans le clip,on voit des villages sur "pilotis"dans le fleuve Congo et au bord de ce fleuve.Enfin,Michel-Boyibanda,après l'O.k-Jazz,était retourné à Brazzaville où il s'était associé à Loko-Massengo et Youlou-Mabiala pour créer l'ensemble"les trois frères"!Si j'étais attentif,en 1984,j'aurais pu demander à Franco-Luambo de m'expliquer tout cela car,durant son long séjour en belgique,je le côtoyais et on prenait un verre ensemble grâce à l'intermédiaire de son conseiller"Weber ou Webbe"!Et je serais satisfait si quelqu'un pourra me traduire cette chanson en français car cette langue c'est presque du lingala primordial!En attente,bien à vous et j'espère en votre service.
Nyanguila
NOTRE REPONSE
Nous avions déjà dit adieu à l’année 2014 à travers la dernière salve musicale. Voilà que notre ami Nyanguila nous oblige à nous contredire en clôturant l’année d’une manière plus poétique, sous cette image: " 2014 enani", comme le titre de la chanson de Michel Boyibanda.
En ce qui concerne les origines de Boyibanda et la signification de sa chanson, nous reprenons les commentaires émis par les mbokatiers en 2011 afin d’édifier notre ami Nyanguila.
Messager
mboté mingui ba ndéko ngayi pé na sépéli mingui na nzémbo oyo lélo mboula mobimba na za kolouka yango ndé lélo na zoui wana ba mboula ngayi na bandaki mossala ya kotéya bana na éngoumba
OUESSO kouna na CONGO BRAZZAVILLE OUESSO ndé mboka ya ndéko MICHEL BOYIBANDA yé aza koyémba na SANGHA SANGHA RESTE éza kombo ya masouwa ézalaka kolongwa BRAZZA téé OUESSO na
sima posso moko MASOUWA RESTE EZA KONANA NGAYI NA LINGUI NA TINDA MOKANDA BASSAKOLI NSANGO NA KOKENDA TE MBOKA NA ZA KOKOUFA BOZELA NGAYI NA ZA KOYA TONGO EKOTANA NGAYI NA KOYA ndéko ZEMBE
mwa moké ngayi na zoui mpo na yo ngayi wa yo
MOLINGOU
Mbi bala ala koue c'est à dire je salue tout le monde
Comme pour MALAO,je reviens ici,profitant de cet article pour demande une clarification sur ses origines.On nous a toujours laissé croire en CENTRAFRIQUE qu'il a des racines
centrafricaines.Si CLEMENT OSSINONDE pouvait nous apporter des precisions je lui en serais bien reconnaissant
Cordialament POUKO
Réponses à FELIX, POUKO, SIMBA NDAYE....
- A ce que je sache, Michel BOYIBANDA est bien congolais de Brazzaville, originaire du département de la SANGHA et de l'ethnie "Sangha-Sangha". Le département de la Sangha fait frontière avec le
Cameroun et le Centrafrique. Et lorsqu'on sait comment les frontières en Afrique ont été tracées, il n'est pas impossible que son ethnie s'étende jusqu'au Cameroun ou au Centrafrique.
- Effectivement, il est bien reconnu par les intimes par BO-BOY. Quant à la chanson "Misele" de l'OK Jazz, rien à voir avec Boyibanda
- Michel BOYIBANDA et Max MASSENGO ont exhumé depuis l'année dernière l'orchestre NEGRO BAND qui on le sait à vu le jour à Kinshasa en Novembre 1958
Clément Ossinondé
