Liste des chansons à traduire envoyées par Blondé

Bonjour chers amis mbokatiers,

J’ai choisi l’option « in box » en répondant à votre invite de vous faire des proposition de chansons que j’aimerais que vous traduisiez, parce que je veux vous donner une petite explication qui peut vous aider à la priorité au choix que vous aurez à faire.

A/ Il y a des chansons que je cherchais depuis et certaines que j’ai découvertes sur le blog, œuvres qui m’impressionnent. Je peux citer :

• Ah Congo – African Fiesta
• Congo Léo – African Fiesta
• Mama ya mufanga – African Jazz
• Osali e gombe – African Jazz
• Sentiment poto poto – O.K. Jazz
• Indépendance économique – African Jazz
• Congo Centrafique – African Jazz
• Bayembeli Kabila – Franco  

B/ Des chansons que je frédonne, qui m’ont marquées depuis des années :

ROCHEREAU – TABU LEY

•  Minge rumba fiesta
• Bougie ya motéma
• Connaissance (koyebana)
• mokolo nakokufa
• Nzalé
• Mongali

OK JAZZ – FRANCO

• La vérité de Bulundué (cette chanson est au verso du 45t de Kathérine)
• Course au pouvoir
• Faute ya commerçant
• La vérité de Franco
• Masumbuku
• Ok Jazz elombe ngangaté
• Ebalé ya Zaïre (interprètée aussi par Super Boboto)

BELLA BELLA

• Longola ngai soni
• Mwana yoka toli
• Ndele okozonga

ORCHESTRE VEVE

• Nakomitunaka
• Ndona
• Nkotela

AUTRES

• Cielito waila – Los Angel
• Journal dipanda – Négro Band
• Odeyo – Les Stukas

C/  Concernant les chansons populaires qui ont fait danser le monde (surtout chez moi en Côte d’Ivoire), il y en a tellement que je jette comme çà dans l’eau ce qui me vient en tête.

Kathérine  – Franco

Nzeza  – bansomi Lay Lay

Taty  – Bella Bella

Ngalula Marthe – Elégance Jazz

Kimpungu mpungu – Continental

Masumu – Kiam

Etat de santé – Kili Kili

Makambo mibalé – Bantous de la capitale

Toko senga na nzambé – les Grands Maquisards

Lemba lemba - Lipua Lipua

Massamba – Lipua Lipua

Mbuta – Lipua Lipua

Nikibué – Lipua Lipua

Lola muana – Orch. Macchi

Quand on prend le Rock-A-Mambo

• Bakoulé bidame
• Brigitte
• Kumayé
• Iyélé
• Sérénade sentimentale
• Taxi ajavon.

Il faut préciser que depuis les années 60 jusqu’aux années 80, ici on ne dansait que du Bella Bella, Kiam, Lipua Lipua, Sososliso Shama Shama, essentiellement du congolais. Voyez donc ce que je veux dire.

A bientôt.

Blondé