Clik here to view.
Le maître et l’élève.
Le maître et l’élève.Dans l’arène musicale congolaise, il y a des pionniers, des grands, des maîtres et des élèves. Grand Kallé fut un grand et un maître pour bon nombre des musiciens, bien que...
View ArticleClik here to view.
Les éléments de Bundu dia Kongo concrétisent la menace de Ne Muanda nsemi !
Les éléments de Bundu dia Kongo concrétisent la menace de Ne Muanda nsemi ! Références : http://www.rfi.fr/afrique/20170807-rdc-attaque-cours-prison-makala-kinshasa...
View ArticleClik here to view.
Traduction des chansons de la musique congolaise
Traduction des chansons de la musique congolaisePAPA WEMBANotre ami Blondé d’Abidjan a obtenu de Messager la traduction de certaines chansons d’anthologie qui ont marqué l’histoire de la musique...
View ArticleClik here to view.
TRADUCTION DE « NA CONGO, NAZALI RÉFUGIÉ TE », DE L’OK-JAZZ, PAR MESSAGER
TRADUCTION DE « NA CONGO, NAZALI RÉFUGIÉ TE », DE L’OK-JAZZ, PAR MESSAGER Na Congo, nazali réfugié te », par Franco et l’OK-JazzContexte historique. Cette chanson a été réalisée par Franco en 1962...
View ArticleClik here to view.
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson :...
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson : ambigüité et noms propres (Cas de la chanson Léa) Je voudrais ajouter quelque chose aux réflexions sur le choix que l’on fera...
View ArticleClik here to view.
Traduction de « MUKALA », une œuvre de Rochereau, par Messager
Traduction de « MUKALA », une œuvre de Rochereau, par Messager Contexte historique et sociologique de la chanson Mukala La chanson « Mukala » a été composée par Rochereau au milieu des années ’60,...
View ArticleClik here to view.
Traduction de "Elili ya sanza", des Bantous , par PEDRO
Traduction de "Elili ya sanza", des Bantous , par PEDRO 1 Lelo nabimisa Po te nasinakomi n’esika yango Motema mwa ngai moto-moto Butu moyi nzela...
View ArticleClik here to view.
Liste des chansons à traduire envoyées par Blondé
Liste des chansons à traduire envoyées par BlondéBonjour chers amis mbokatiers,J’ai choisi l’option « in box » en répondant à votre invite de vous faire des proposition de chansons que j’aimerais que...
View ArticleClik here to view.
Des photos pour l’histoire
Des photos pour l’histoireLe hasard existe et parfois il sait arranger les choses. L’histoire, elle, fixe pour l’éternité, les événements majeurs de la vie. Un jour de mars 1962, quelque part au...
View ArticleClik here to view.
Traduction de "Nkotela", de Kinzunga Ricos, et Lipua-Lipua, par PEDRO
Traduction de "Nkotela", de Kinzunga Ricos, et Lipua-Lipua, par PEDROCette chanson figure sur la liste envoyée par Blondé Kinzunga Ricos, auteur de la chanson NkotelaPremière partie:1...
View ArticleClik here to view.
Traduction de “Christina”, de Rochereau , par PEDRO
Traduction de “Christina”, de Rochereau , par PEDRO Christina 1 Christina Nakosenga na yo obosana ngai Nasali nyonso ekoki mpo kosangana na mariage...
View ArticleClik here to view.
La société des Ambianceurs revient
La société des Ambianceurs revient "La Société des Ambianceurs revient de vacances pour vous ambiancer avec ce spécial musiques de deux Congo. Mbokatières et Mbokatiers, 'Mbote na beno' !!!" Voici...
View ArticleClik here to view.
Traduction de « C’est la vérité » de Shungu Jules (Papa Wemba) et le Zaïko,...
Traduction de « C’est la vérité) , de Shungu Jules (Papa Wemba), et Zaïko L.L, par Messager Teddy Sukami, Jossart (Nyoka Longo), et Shungu Jules (papa Wemba), au début de ZaïkoCette œuvre qui date du...
View ArticleClik here to view.
Traduction de "Niki bwe", de Kinzunga Ricos et Lipua-Lipua, par PEDRO
Traduction de "Niki bwe", de Kinzunga Ricos et Lipua-Lipua, par PEDRO Nyboma, leader et chanteur 1ère voix de Lipua-Lipua Distiques:1 Libala oyo libala oyo Libala oyo...
View ArticleClik here to view.
Précisions du doyen Ignace Mukendi sur Mukala et d’autres « acolytes » de...
Précisions du doyen Ignace Mukendi sur Mukala et d’autres « acolytes » de grandes vedettes Je viens par la présente apporter ma contribution au sujet de l'article paru le 10 Août pas pour polémiquer...
View ArticleClik here to view.
Traduction de “Longola ngai soni”, de Soki Vangu, par PEDRO
Traduction de “Longola ngai soni”, de Soki Vangu, par PEDRO Première partie1 Awa ozali kokende Oyebaka Gétou natikala na nani o Bolingo ya solo basombaka te...
View ArticleClik here to view.
Traduction de “Nzale”, de Rochereau, par Pedro
Traduction de “Nzale”, de Tabu Ley Rochereau, par Pedro 1 Tongo etani nga nakolamuka mama Nakoyoka na radio se sango Nayoki yasolo kombo Nzale...
View ArticleClik here to view.
Traduction de « Ah ! Congo », de Rochereau et l’African Fiesta, Par Samuel...
Traduction de « Ah ! Congo », de Rochereau et l’African Fiesta, Par Samuel Malonga RochereauLa version originale de cette chanson paraît à Léo dans les années 60. Elle est sortie aux éditions Vita. En...
View ArticleClik here to view.
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par Messager
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par MessagerIntroduction :Makambo mibale ebomi mokili mobimba ahLiboso nde likambo ya falangaYa mibale likambo ya basiBaninga botiya...
View ArticleClik here to view.
Traduction de "Course au pouvoir",de Franco, par Pedro
Traduction de "Course au pouvoir", de Franco, par Pedro 1 Oyembi-yembi ngai mon frère Wana nde ejali lisano ngoya Oyembeli nga bavie privée Wana...
View Article