Traduction de « Georgette naleli yo », de Lucie Eyenga et le Negro-Band, par Messager .
Joseph Kabasele et Lucie Eyenga lors d'un enregistrement avec l'African-Jazz en 1953
Le Negro-Band par exemple enregistrait sous le label de la maison Esengo de Dino Antonopoulos basée à Léopoldville. En 1960, pendant que cette formation procédait aux enregistrements à la Radio Brazzaville, Mfumu Fylla nous informe à travers son livre: "La musique congolaise du 20 e siècle", "que Dino Antonopoulos se présente en compagnie de Lucie Eyenga. Elle répète et enregistre aussitôt Georgette naleli yo. Quelques jours après la sortie du disque, elle se produit en public avec le Negro-Band."
GEORGETTE NALELI YO—GEORGETTE JE TE PLEURE
1er Couplet.
Georgette motema mpe mabanzo
Georgette mon cœur et mes pensées
Mosika yodjali nalia te, pongi nalala te oh
Éloignée de moi, je ne mange plus, ne dors plus.
Soki pasi ebongi otindela ngai mikanda mpo nakitisa motema ah
En cas de problème, autant m’écrire, afin de m’apaiser.
Zongela ngai ata mbala moko
Reviens à moi, ne fût-ce qu’une fois.
Soki yo te chéri nakokatshua na na kati a ndako
Si tu me manques, je risque de m’éteindre dans la maison.
Yo moko oyebi bolingo ezali eloko ezanga miso
Tu sais toi-même que l’amour n’a pas d’yeux.
Intermède
Paroles
Matata
C’est terrible
2ème couplet.
Zongela ngai ata mbala moko
Reviens à moi, ne fût-ce qu’une fois.
Soki yo te chéri nakokatshua na kati a ndako
Si tu me manques, je risque de m’éteindre dans la maison.
Yo moko oyebi bolingo edjali eloko moko ezanga miso
Tu sais toi-même que l’amour n’a pas d’yeux
REFRAIN
Georgette ngai na ndako eh nakokota na nani eh ?
Georgette avec qui je vivrai dans la maison.
Chéri eh ngai na mesa eh nakolia na nani eh?
Chérie avec qui je m’attablerai.
Georgette ngai na mbeto eh nakolala na nani eh
Georgette avec qui je dormirai dans mon lit.
4X