Traduction de « Connaissance, koyebana » de Rochereau, par Samuel Malonga
Connaissance koyebana (Connaissance, c’est se connaître) Rochereau et l’African Fiesta National, le Peuple.
Intermède
Annie yela nga ya yo motema e e
Annie apporte-moi ton coeur
Annie nati motema po okoma wa e
Annie je crois que tu deviendras ma…
Ngai nalembi nakotuna yo o
J’en ai assez de demander de tes nouvelles
Bayebisaki ngai po te nabengisa yo Annie kuna na Renkin
Annie, on m’avait dit de t’inviter à Renkin
Nabengisi yo mpo te namonisa yo Annie e ndenge nazoki
Je t’ai fait venir pour te dire combien je suis touché
Lelo natali na sima mama bamposo na mposo okomonana te
Voilà des semaines que tu ne te fais pas voir ma chère
Nakoluka ba nzela nionso mais nakokite kosilisa mabanzo
Je fais de mon mieux mais je n’arrive pas à t’oublier
Yaka e po nalinga yo Annie e nasilisa mabanzo
Viens Annie car je t’aime, j’aimerais oublier mes soucis
Ya koloba loba ekoki te yaka e tosala connaissance
Il n’y a pas de quoi discourir, viens afin qu’on se fasse connaissance
Paroles
Connaissance koyebana
Connaissance, c’est se connaître
Et alors
Bayebisaki ngai po te nabengisa yo Annie kuna na Renkin
On m’avait dit de t’inviter Annie à Renkin
Nabengisi yo po te namonisa yo Annie e ndenge nazoki
Je t’ai fait venir pour te dire combien je suis touché
Lelo natali na sima mama baposo na poso okomonana te
Voilà des semaines que tu ne te montres pas
Nakoluka ba moyen nionso mais nakokite kosilisa mabanzo
Je fais de mon mieux mais je n’arrive pas à t’oublier
Yaka e po nalinga yo Annie e nasilisa mabanzo
Viens parce que je t’aime Annie, que je cesse de penser à toi
Ya koloba loba ekoki te yaka e tosala connaissance
Il n’y a pas de quoi discourir, viens afin qu’on se fasse connaissance
Refrain
Naloba nini ? Ngai moko nabengisaki yo mpo te tokutana
Que dois-je dire ? Je t’ai fait moi-même venir pour qu’on se rencontre
Mongongo ya Tabu ozali koyoka butu na moyi ekoki na koconsolé yo o
La voix de Tabu que tu entends jour et nuit suffit pour te consoler
Maloba ya Tabu ozali koyoka na ba radio ezali kobangisa a a a
Les paroles de Tabu que tu entends à la radio font peur
Nayembi na nzembo pe nayembi na bapapier po te tolingana
J’ai chanté en musique et dans les papiers pour qu’on s’aime
Annie, Annie, Annie yeba kombo na ngai Pascal Tabu Rochereau
Annie, Annie, Annie retiens mon nom Pascal Tabu Rochereau
Lokol’oye pesa loboko o mwana mama mpo te toyebana
Donne-moi ta main comme tu es venue ma chère pour qu’on se connaisse
Naloba nini ? Ngai moko nabengisaki yo po te tokutana
Que dois-je dire ? Je t’ai fais moi-même venir pour qu’on se rencontre
Mongongo ya Tabu ozali koyoka butu na moyi ekoki na koconsolé yo o
La voix de Tabu que tu entends jour et nuit suffit pour te consoler
Maloba ya Tabu ozali koyoka na ba radio ezali kobangisa a a a
Les paroles de Tabu que tu entends à la radio font peur
Nayembi na nzembo pe nayembi na bapapier po te tolingana
J’ai chanté en musique et dans les papiers pour qu’on s’aime
Annie, Annie, Annie yeba kombo na ngai Pascal Tabu Rochereau
Annie, Annie, Annie retiens mon nom Pascal Tabu Rochereau
Lokol’oye pesa loboko o mwana mama mpo te toyebana
Donne-moi la main comme tu es venue ma chère pour qu’on se connaisse