Tradution de « Masumbuku » de Franco et l’OK-Jazz, par Samuel Malonga
Masumbuku, Franco et l’OK Jazz
Masumbuku est un des hits de la musique congolais de la fin des années 50. La chanson est sortie en 1958, soit deux ans avant l’indépendance du pays. Franco qui s’est déjà illustré par des compositions merveilleuses, continue à confirmer son talent de compositeur marquant ainsi sa présence continue dans le marché du disque. A la disparition de Luambo, Tabu Ley dira de cette chanson qu’elle est la plus vendue de toutes les chansons de l’OK Jazz.
Masumbuku invite les mélomanes à la dance. L’OK Jazz est de retour avec un clin d’œil fait à Lineti.
Masumbuku
Lineti e Lineti na ngai na mama o o
Lineti, ma Lineti à moi et maman
Lelo na lobi e OK Jazz
Aujourd’hui et demain l’OK Jazz
Akoya e na bondemba ya Likomi e
Viendra avec l’odemba de Likomi
Boyebaka te bokobina
Sachez que vous allez danser
Po ya lelo OK Jazz azongi
Pour aujourd’hui l’OK Jazz est de retour
Lelo na lobi e OK Jazz
Aujourd’hui et demain l’OK Jazz
Akoya e na bondemba ya Likomi e
Viendra avec l’odemba de Likomi
Boyebaka te bokobina
Sachez que vous allez danser
Po ya lelo OK Jazz azongi
Pour aujourd’hui l’OK Jazz est de retour
Lelo na lobi e OK Jazz
Aujourd’hui et demain l’OK Jazz
Akoya e na bondemba ya Likomi e
Viendra avec l’odemba de Likomi
Boyebaka te bokobina
Sachez que vous allez danser
Po ya lelo OK Jazz azongi
Pour aujourd’hui l’OK Jazz est de retour
Refrain
Lineti e Lineti na ngai na mama o o o o
Lineti, ma Lineti à moi et maman
Libongi e Libongi na ngai na mama o o o o
Réconfort, mon réconfort à moi et maman
Naleli e naleli chérie na ngai na Léo o o
Je pleure, je pleure ma chérie à Léopoldville
Masumbuku e Masumbuku kumba na nga na Coqui dis o
Masumbuku, Masumbuku amène moi à Coquilathville mon cher
Lineti e Lineti na ngai na mama o o o o
Lineti, ma Lineti à moi et maman
Libongi e Libongi na ngai na mama o o o o
Soutien, mon soutien à moi et maman
Naleli e naleli chérie na ngai na Léo o o
Je pleure, je pleure ma chérie à Léopoldville
Masumbuku e Masumbuku kumba na nga na Coqui dis o
Masumbuku, Masumbuku amène moi à Coquilathville mon cher
Lineti e Lineti na ngai na mama o o o o
Lineti, ma Lineti à moi et maman
Libongi e Libongi na ngai na mama o o o o
Consolation, ma consolation à moi et maman
Naleli e naleli chérie na ngai na Léo o o
Je pleure, je pleure ma chérie à Léopoldville
Masumbuku e Masumbuku kumba na nga na Coqui dis yo
Masumbuku, Masumbuku amène moi à Coquilathville mon cher