TRADUCTION DE « MOKILI MOBONGWANI » DE SAM MANGWANA, PAR PEDRO
MOKILI MOBONGWANI , PAR SAM MANGWANA ET LE FESTIVAL DES MAQUISARDS
Mokili mobongwani e e mama
Le monde a subi des transformations
Baninga bosala attention
Mes amis, faites attention
Bokoluka moto na nga po nakufa
Vous cherchez ma tête pour que je meure
Boseka bana na nga
Et ridiculisiez mes enfants
Nayoki nyonso y’okoloba
J’ai entendu tout ce que tu dis
Nalanda te po namoni yonso pamba
Ça ne me dérange pas, car tout cela n’est rien
Oyo nasali na bana oyo etambusi yo moto
Ce que j’ai fait pour ces jeunes gens t’embête
Peuple bamoni e
Tout le monde s’en est rendu compte
Nawela nini nga mwan’a ma’Louise
Pour quoi faut-il que je me dispute, moi, fils de maman Louise
Nakopesa yo vérité ya sekele
Je vais te dévoiler la vérité du secret :
Ozali na moto ya mosala futa ye malamu
Si tu as un travailleur, rémunère-le correctement
Compagnie etambola
(Pour que) l’entreprise aille de l’avant
Nawela nini nga mwan’a ma’Louise
Pour quoi faut-il que je me dispute, moi, fils de maman Louise
Nakopesa yo vérité ya sekele
Je vais te dévoiler la vérité du secret
Ozali na moto ya mosala futa ye malamu
Si tu as un travailleur, rémunère-le correctement
Compagnie ewumela
(Pour) assurer la durabilité de l’entreprise
Nawela nini nga mwan’a ma’Louise
Nakopesa yo vérité ya sekele
Ozali na moto ya mosala futa ye malamu
Compagnie ewumela
Omoni sik’oyo olongwe na mpongi
Maintenant que tu es sorti de ton sommeil
Osombeli boy na yo moto-Guzzi
Tu as acheté un moto-Guzzi pour ton domestique
Po olongola soni mawa
Pour sauver ton honneur bafoué
Nyonso wana y’okosala se pamba
Tout ce que tu fais maintenant, c’est trop tard
Bato yonso bayebi mabe na yo
Tout le monde sait que tu es méchant
Wapi moyen babunga yo
Tu ne tromperas donc personne
Mokili mobongwani e mama
Le monde a subi des transformations
Baninga bosala attention
Mes amis, faites attention
Bokoluka moto na nga po nakufa
Vous cherchez ma tête pour que je meure
Boseka bana na nga
Et ridiculisiez mes enfants
Toyebi baloba na mokili
Nous connaissons l’adage qui dit que
Bato bakoboma yo se camarade
Ce sont tes propres amis qui peuvent te tuer
Botumbeli biso Café Gina
On a incendié notre Café Gina
Café Gina ekosekwa
Mais Café Gina va renaître des cendres
Bokomona
Vous verrez
Mokili mobongwani e mama
Baninga bosala attention
Bokoluka moto na nga po nakufa
Boseka bana na nga
Oyebi baloba na mokili
Tu connais l’adage qui dit que
Bato bakoboma yo se camarade
Ce sont tes propres amis qui peuvent te tuer
Bolingi kobomela ngai baMaquisards
Vous voulez, pour mon malheur, détruire les Maquisards
Bamusiciens yatalo bana-mike
Des musiciens si précieux, ces jeunes gens
Mokili mobongwani e e mama
Baninga bosala attention
Bokoluka moto na nga po nakufa
Boseka bana na nga
Mokili mobongwani e e mama
Baninga bosala attention
Bokoluka moto na nga po nakufa
Boseka bana na nga